Log in

Дарвин: "Я никогда не был атеистом", а также "первая клетка и Творец" - Цитируй точно! [entries|archive|friends|userinfo]
Цитируй точно!

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Дарвин: "Я никогда не был атеистом", а также "первая клетка и Творец" [Mar. 8th, 2010|05:10 pm]
Цитируй точно!


[Tags|, , ]

Из обсуждения недавнего фэйла в МИФИ и очередного флейма про взаимоотношения науки и религии:

да и сам Дарвин, который был, кстати, церковным старостой, писАл, что ...я никогда не был атеистом в смысле отрицания существования Творца. В первую клетку жизнь должны была быть вдохнута Творцом.

А вот оригинал (точнее, два) этой фразы (точнее, конкатенации двух не связанных между собой высказываний):

  1. "What my own views may be is a question of no consequence to any one but myself. But, as you ask, I may state that my judgment often fluctuates. In my most extreme fluctuations I have never been an Atheist in the sense of denying the existence of a God. I think that generally (and more and more as I grow older), but not always, that an Agnostic would be the more correct description of my state of mind."
    -- Darwin to Fordyce, 1879, see The Life and Letters of Charles Darwin, by Francis Darwin, page 304

  2. "Analogy would lead me one step further, namely, to the belief that all animals and plants have descended from some one prototype. But analogy may be a deceitful guide. Nevertheless all living things have much in common, in their chemical composition, their germinal vesicles, their cellular structure, and their laws of growth and reproduction. We see this even in so trifling a circumstance as that the same poison often similarly affects plants and animals; or that the poison secreted by the gall-fly produces monstrous growths on the wild rose or oak-tree. Therefore I should infer from analogy that probably all the organic beings which have ever lived on this earth have descended from some one primordial form, into which life was first breathed."
    -- On the Origin of Species, C. Darwin, 1859, page 484

Cюрприз! В оригинале нет слов "breathed by the Creator", а есть просто "breathed"! :)
[Да и вообще смысл всей цитаты в другом. И уж точно никаких "должна быть вдохнута" нет и в помине - прим. моё]

Ради интереса можете поискать, сколько раз и в каком контексте упоминается слово "Creator" в "Происхождении видов". Если вкратце, то Дарвин оставляет Творцу только установление физических законов природы, а всё остальное, в т.ч. и жизнь, суть явления, вызванные вторичными причинами: "To my mind it accords better with what we know of the laws impressed on matter by the Creator, that the production and extinction of the past and present inhabitants of the world should have been due to secondary causes, like those determining the birth and death of the individual." (c) там же, стр. 488

Что интересно, первое издание "Происхождения видов" заканчивается фразой:
There is grandeur in this view of life, with its several powers, having been originally breathed into a few forms or into one; and that, whilst this planet has gone cycling on according to the fixed law of gravity, from so simple a beginning endless forms most beautiful and most wonderful have been, and are being, evolved.
-- On the Origin of Species, C. Darwin, 1859, page 490

, а во втором Дарвин таки добавил "by the Creator" на страницах 484 и 490, в третьем же и последующих Творец остался только на последней странице. Похоже, после первого издания Дарвину и редакторам пришлось несладко, а после второго немного стыдно :)